1
00:01:15,583 --> 00:01:16,875
[задъхан]
2
00:01:32,667 --> 00:01:33,792
-[куршумът свисти]
-[мрънка]
3
00:01:37,917 --> 00:01:38,958
[стенове]
4
00:01:51,000 --> 00:01:52,083
[хрипове]
5
00:01:56,083 --> 00:01:57,000
[кашлица]
6
00:01:58,333 --> 00:01:59,583
[стенове]
7
00:02:28,333 --> 00:02:30,542
-[училищен звънец]
-[неясно бърборене]
8
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
[Ovi] Мисля да гледам филм и...
9
00:02:37,583 --> 00:02:39,958
Хайде да отидем при мен.
Ще гледаме филм.
10
00:02:40,042 --> 00:02:41,583
-Ще бъде страхотно.
-[Арджун] Хайде.
11
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
[Сачин] ...вътре в училището.
И тогава познайте кой го е намерил?
12
00:02:49,667 --> 00:02:50,500
-[Арджун] Кой?
-[Сачин] Амит сър.
13
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
-О!
-[смее се]
14
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
Това е епично! добре!
15
00:02:55,083 --> 00:02:56,625
Отиди и й кажи кой си.
16
00:02:56,708 --> 00:02:58,792
- Донеси й едно кафе.
- Не, нямам пари за това.
17
00:02:58,875 --> 00:03:00,667
Аз ще платя кафето. Хей, хей, слушай.
18
00:03:00,750 --> 00:03:01,875
Тя те гледа. Тя се изчервява.
19
00:03:01,958 --> 00:03:03,667
Тя се изчервява. Пич, тя те иска.
20
00:03:03,750 --> 00:03:04,958
- Отиди и говори.
-Не, не, не.
21
00:03:10,917 --> 00:03:12,792
- Това обаче е Ови.
- Не е ли смешно?
22
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
не! не!
23
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
[на хинди] Къде беше?
24
00:03:45,958 --> 00:03:47,292
[на английски] С приятели.
25
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
[на хинди] Баща ти не ти ли е казал
да се прибера направо след училище?
26
00:03:54,333 --> 00:03:55,417
Хм?
27
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
[Саджу на английски] Добре.
28
00:04:05,333 --> 00:04:07,042
[свири тиха музика на пиано]
29
00:04:33,292 --> 00:04:34,667
[мобилен телефон вибрира]
30
00:04:43,167 --> 00:04:44,667
-[оптимистично възпроизвеждане на песен]
-[неясно бърборене]
31
00:04:45,792 --> 00:04:47,583
Безумна нощна кръчма. ще се върна
32
00:04:47,667 --> 00:04:51,250
[група изпълнява]
♪ Мога ли да усетя пространството ♪
33
00:04:52,500 --> 00:04:54,917
-♪ Някой от света ♪
-Хей
34
00:04:55,000 --> 00:04:58,292
♪ Слиза да ме посрещне ♪
35
00:05:00,958 --> 00:05:03,083
-♪ Усещам това... ♪
-[Арджун] О!
36
00:05:03,500 --> 00:05:06,875
хей какво има Говорихте ли вече с нея?
37
00:05:07,542 --> 00:05:08,458
Ах!
38
00:05:08,542 --> 00:05:09,750
Говорихте ли вече с нея?
39
00:05:10,333 --> 00:05:11,625
-не
- Той говори ли с...
40
00:05:11,708 --> 00:05:14,417
Хайде, Ови.
Трябва да отидеш да говориш с нея.
41
00:05:14,500 --> 00:05:15,792
О, тя се усмихва.
42
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
Знам от какво имаш нужда. хайде
43
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
Опитайте го. Удари един удар, човече, ще ти помогне.
44
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
[неясен разговор]
45
00:05:30,917 --> 00:05:32,042
[вратите на колата са отворени]
46
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
-[офицер на хинди] Забавлявате ли се тази вечер?
-[Ovi] Зарежи го.
47
00:05:35,500 --> 00:05:36,583
ах...
48
00:05:36,667 --> 00:05:39,000
Вие отвътре ли сте? а?
49
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
Мисля, че си изпуснал нещо, нали?
50
00:05:43,500 --> 00:05:44,875
[и двамата] Не!
51
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
не?
52
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
Купихте ли това вътре?
53
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Не, не е наш.
-[на английски] Chill. отпуснете се
54
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
[на хинди] Всичко е наред.
55
00:05:59,958 --> 00:06:01,417
Вие момчета сте късметлии.
56
00:06:01,917 --> 00:06:03,542
Имаш целия си живот пред себе си.
57
00:06:05,875 --> 00:06:07,333
[крещи и се борят]
58
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
[на английски] Не!
59
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
[лидер броене на хинди]
60
00:06:33,583 --> 00:06:35,292
[пазач 1 на хинди] Всички си тръгвайте.
61
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
[пазач 2] Напусни. Движете се бързо.
62
00:06:53,792 --> 00:06:56,333
[на хинди] Казах ти,
ти тъп копеле,
63
00:06:57,042 --> 00:06:59,250
да следя всяко негово движение...
64
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...и все пак Амир Асиф грабна сина ми.
65
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Можем да преговаряме.
66
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
Не става въпрос за откуп, Саджу.
67
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
Става дума за унижение.
68
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Отидете в Дака.
69
00:07:21,250 --> 00:07:22,167
И какво да направя?
70
00:07:22,625 --> 00:07:23,833
Откраднете го обратно.
71
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Имам нужда от армия, Ови.
72
00:07:26,667 --> 00:07:28,542
Тогава наемете шибана армия!
73
00:07:32,458 --> 00:07:33,667
какво мислиш
74
00:07:35,417 --> 00:07:38,792
Мислиш ли, че не мога да те нараня от тук?
75
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
Ови моля те...
76
00:07:43,667 --> 00:07:46,958
Искаш сина си
да види следващия му рожден ден?
77
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
тогава...
78
00:07:51,708 --> 00:07:53,542
върни си моите.
79
00:08:09,542 --> 00:08:12,333
[на хинди] Кажете на Махаджан да плати откупа
и да върне сина му.
80
00:08:14,667 --> 00:08:16,000
Защо ни въвличат в това?
81
00:08:21,417 --> 00:08:22,542
Нейса...
82
00:08:23,958 --> 00:08:25,417
Няма достатъчно пари.
83
00:08:25,917 --> 00:08:28,333
NCB замрази активите на Mahajan.
84
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
[на английски] Аз съм всичко, което той има.
85
00:08:31,750 --> 00:08:32,667
разбираш ли
86
00:08:35,417 --> 00:08:36,458
Животни!
87
00:08:41,708 --> 00:08:44,167
[на хинди] Има един човек, който го прави
този вид неща.
88
00:08:44,667 --> 00:08:48,292
Цената му ще бъде недостъпна за Махаджан.
89
00:08:48,917 --> 00:08:50,667
Но има начин да играя това.
90
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Няма да е лесно.
91
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
Правете каквото трябва.
92
00:09:11,750 --> 00:09:13,333
[на английски] Христос! Това е високо.
93
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
[Koen] Само на 30 метра е.
94
00:09:18,167 --> 00:09:19,375
[Rata] Шибано високо.
95
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Въпреки това е адски красиво.
-[Koen] Ммм-хмм.
96
00:09:27,167 --> 00:09:28,000
[Rata] Той добре ли е?
97
00:09:29,292 --> 00:09:30,125
[Koen] Той е добре.
98
00:09:30,833 --> 00:09:32,625
[Rata] Сигурен ли си, а?
Защото изглежда мъртъв по дяволите.
99
00:09:33,042 --> 00:09:34,542
Спрете да псувате през цялото време.
100
00:09:34,917 --> 00:09:36,500
-И така?
- Това те кара да звучиш глупаво.
101
00:09:36,583 --> 00:09:38,167
Намерете друго шибано прилагателно.
102
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
[Тайлър се смее]
103
00:09:40,333 --> 00:09:41,292
Казах ти, че е добре.
104
00:09:47,083 --> 00:09:48,042
[издишва тежко]
105
00:09:48,125 --> 00:09:50,625
[Коен пее неясно]
106
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
♪ О, и нощта ще погледне назад ♪
107
00:09:57,583 --> 00:10:00,875
♪ Ще пътувам цял ден цяла нощ ♪
108
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
- Дръж ми бирата, би ли?
-О, разбрах.
109
00:10:06,333 --> 00:10:08,625
- Казах дръж. Не го пийте.
- [Koen] Разбрах.
110
00:10:17,042 --> 00:10:18,458
-Христос!
-[Коен се смее]
111
00:11:26,875 --> 00:11:28,333
[куче лае]
112
00:11:34,208 --> 00:11:35,042
Ела тук, момиче.
113
00:11:36,875 --> 00:11:37,708
хей
114
00:11:49,708 --> 00:11:51,417
[Тайлър] Чувствай се като у дома си.
115
00:11:51,500 --> 00:11:52,875
[пилета кудкудат]
116
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
[течаща вода]
117
00:11:58,333 --> 00:12:01,000
В банята ти има пиле.
118
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Да, харесвам пилета,
освен когато осират навсякъде.
119
00:12:15,292 --> 00:12:16,333
Кацнахме кита.
120
00:12:17,042 --> 00:12:17,875
о да
121
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
Екстракция. индийско дете.
122
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
Син на наркобоса.
123
00:12:21,583 --> 00:12:23,792
Съперник гангстер държи
това дете в Дака.
124
00:12:24,542 --> 00:12:25,958
Мисля, че Гаспар живее в Дака.
125
00:12:26,042 --> 00:12:27,583
Гаспар е извън играта.
126
00:12:28,500 --> 00:12:31,375
Часовникът показва 16 часа.
Краен срок, петък, обяд.
127
00:12:32,000 --> 00:12:33,917
Доказателство за живот от преди шест часа.
128
00:12:40,042 --> 00:12:41,250
Да, ще го взема.
129
00:12:42,875 --> 00:12:43,750
[мрънка]
130
00:12:50,792 --> 00:12:55,167
Този гангстер, Амир Асиф,
той има огромно влияние в Дака.
131
00:12:55,250 --> 00:12:58,875
Вземете ръцете си върху това дете,
ще стане сложно.
132
00:12:59,417 --> 00:13:01,375
Винаги е шибано сложно, нали?
133
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
Това беше грешка.
134
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Господи, Ник, какво правиш тук?
135
00:13:19,042 --> 00:13:20,708
[Тайлър] Не си прави глупости.
136
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Никой друг няма да се ангажира
към нещо това прецакано.
137
00:13:33,208 --> 00:13:34,417
И защо бихте?
138
00:13:35,042 --> 00:13:36,458
Трябват ми парите.
139
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
Пилетата не са евтини.
140
00:13:41,542 --> 00:13:43,917
Ти се надяваш
ако завъртите камерата достатъчно пъти,
141
00:13:44,000 --> 00:13:45,792
ще хванеш куршум.
142
00:13:51,917 --> 00:13:55,500
утре сутрин,
Ще се срещнем във Фицрой Кросинг.
143
00:13:55,583 --> 00:13:57,542
Ако не си трезвен, не се показвай.
144
00:14:06,083 --> 00:14:07,167
как се казва той
145
00:14:08,333 --> 00:14:11,750
Ovi. Ови Махаджан.
146
00:14:13,417 --> 00:14:15,083
Право глава, Тайлър.
147
00:15:00,583 --> 00:15:04,208
[Yaz] Това е нашият екстракт.
Ови Махаджан, 14 години.
148
00:15:04,292 --> 00:15:07,292
Баща му, Ови Махаджан старши,
е в затвора.
149
00:15:07,375 --> 00:15:09,958
И така, неговите хора ни наеха
за да върна момчето,
150
00:15:10,042 --> 00:15:11,208
и отказват да преговарят.
151
00:15:11,292 --> 00:15:12,625
Ами нашата опозиция?
152
00:15:12,708 --> 00:15:15,917
[Яз] Амир Асиф.
Самият Пабло Ескобар на Дака.
153
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
Най-големият наркобарон в Индия
срещу най-големия наркобарон в Бангладеш.
154
00:15:19,417 --> 00:15:20,667
Звучи като митични глупости.
155
00:15:20,750 --> 00:15:23,042
[Yaz] Много лоша кръв между тях.
156
00:15:23,125 --> 00:15:27,333
Това е нашата точка за извличане.
И така, Хосе и Тиаго ще управляват лодка,
157
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
да прекара теб и детето на девет мили
надолу по реката до хеликоптер.
158
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Някакви въпроси?
-Колко врагове на място?
159
00:15:34,417 --> 00:15:37,500
[Yaz] Може би 20. Добре, часовникът тиктака.
Да цоп-цоп!
160
00:16:01,208 --> 00:16:03,208
[неясно бърборене]
161
00:16:23,333 --> 00:16:24,542
[мобилен телефон звъни]
162
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
[Калам] Виждате пералнята
през улицата?
163
00:16:30,333 --> 00:16:31,292
[Тайлър] Да.
164
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
[Калам] Вървете до него.
165
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Сега какво?
166
00:16:51,042 --> 00:16:52,333
Добре дошли в Дака.
167
00:17:03,542 --> 00:17:06,792
[Калам на бенгалски] Изглеждаме ли като мръсници
наоколо? Дайте ни парите и се разкарайте.
168
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
[на бенгалски] Покажете ми доказателството.
169
00:17:09,833 --> 00:17:11,042
Доказателство.
170
00:17:11,917 --> 00:17:12,917
Пари.
171
00:17:13,542 --> 00:17:14,458
Доказателство.
172
00:17:16,958 --> 00:17:18,167
Покажи ми доказателство.
173
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Пари!
174
00:17:20,208 --> 00:17:22,833
[на английски] Покажете ми това на детето
Добре, казвам на моите хора, те ви плащат.
175
00:17:22,917 --> 00:17:24,583
- Под...
-[всички се смеят]
176
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
По дяволите... ела тук. хей
177
00:17:40,917 --> 00:17:43,042
Слушайте, изглеждате момчета
като истински заети професионалисти,
178
00:17:43,125 --> 00:17:45,583
така че нека кажем, че прекъснахме това нещо
и се заемем с работата, нали?
179
00:17:49,000 --> 00:17:49,917
окей
180
00:17:58,458 --> 00:17:59,417
[щракане на пистолет]
181
00:18:02,167 --> 00:18:03,750
[всички се смеят]
182
00:18:06,417 --> 00:18:07,375
[на бенгалски] Копеле!
183
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Дори не мигна!
184
00:18:09,333 --> 00:18:11,000
[на английски] Хей, човече,
луд ли си или какво?
185
00:18:11,083 --> 00:18:13,792
- В него няма списание.
-[Калам се смее]
186
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
-Бум!
-[мъжете се смеят]
187
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Стига приказки.
188
00:18:24,708 --> 00:18:26,250
Да се заемем с работата.
189
00:18:31,583 --> 00:18:32,458
[Ovi] Не.
190
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
[Калам на бенгалски] Хайде, момче!
191
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Покажи ми лицето си.
192
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
красиво!
193
00:18:41,958 --> 00:18:43,167
[на английски] Лека нощ!
194
00:18:43,250 --> 00:18:44,917
[Ovi] Не. Не.
195
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
[Калам] Сега тръгвай.
196
00:18:55,417 --> 00:18:57,792
Кажете им. Плащане.
197
00:18:58,167 --> 00:18:59,208
Ако не?
198
00:19:01,875 --> 00:19:03,167
Вземам това...
199
00:19:04,667 --> 00:19:07,708
пъхни го в задника и му издухай вътрешностите.
200
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
[на бенгалски] Раздвижи се!
201
00:19:19,542 --> 00:19:21,167
да тръгваме!
202
00:19:24,542 --> 00:19:25,708
[Тайлър изсумтя]
203
00:19:32,333 --> 00:19:33,792
[и двамата мрънкат]
204
00:19:43,167 --> 00:19:44,458
[пукане на кости]
205
00:19:50,208 --> 00:19:51,958
[мъж по телевизията, говорещ бенгалски]
206
00:19:52,792 --> 00:19:54,167
[чука на вратата]
207
00:20:14,667 --> 00:20:16,333
[всички крещят]
208
00:20:22,042 --> 00:20:23,042
[изстрели от разстояние]
209
00:20:23,125 --> 00:20:24,333
[говорейки неясно]
210
00:20:32,917 --> 00:20:34,292
[мъже викат]
211
00:20:41,292 --> 00:20:42,458
[човек крещи]
212
00:20:55,333 --> 00:20:56,542
[на бенгалски] Хей, ти!
213
00:21:02,417 --> 00:21:03,583
[мрънка]
214
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
[човек 2 крещи и стене]
215
00:21:18,167 --> 00:21:19,250
[мъж 3 крещи на бенгалски]
216
00:21:34,292 --> 00:21:35,542
[мрънка]
217
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
[мъж 4 крещи на бенгалски]
218
00:21:49,875 --> 00:21:51,000
[бори се]
219
00:21:52,958 --> 00:21:54,042
[цедя се]
220
00:21:54,708 --> 00:21:55,750
[мрънка]
221
00:21:57,042 --> 00:21:58,000
[крещи]
222
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
[хрипове]
223
00:22:07,958 --> 00:22:08,917
[щракане на пистолет]
224
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
[рестартиране на пистолет]
225
00:22:16,875 --> 00:22:17,750
[щракане на пистолет]
226
00:22:18,625 --> 00:22:20,167
[рестартиране на пистолет]
227
00:22:24,792 --> 00:22:25,625
[щракане на пистолет]
228
00:22:26,417 --> 00:22:27,792
[рестартиране на пистолет]
229
00:22:29,042 --> 00:22:30,500
[дишайки тежко]
230
00:22:32,625 --> 00:22:33,458
[щракане на пистолет]
231
00:22:59,458 --> 00:23:03,542
[Ovi] Не! не! не! не! не!
232
00:23:03,625 --> 00:23:04,833
Шшт!
233
00:23:06,125 --> 00:23:07,042
кой си ти
234
00:23:15,125 --> 00:23:16,250
-Можеш ли да ходиш
- да
235
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
Добре. Сложи това.
236
00:24:11,208 --> 00:24:12,208
[Шадек изсумтя]
237
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
- [Шадек възкликва]
-[момче се бори]
238
00:24:14,917 --> 00:24:19,417
не! Не, Амир, не! Амир, не! [крещи]
239
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
[Шадек на бенгалски] Свине.
240
00:24:20,583 --> 00:24:21,792
[удари на тялото]
241
00:24:29,042 --> 00:24:31,125
Кучи синове.
242
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
Някой чувства ли, че си спомня сега?
243
00:24:36,000 --> 00:24:36,958
а?
244
00:24:37,042 --> 00:24:38,000
[момче писне]
245
00:24:38,083 --> 00:24:38,917
[Фархад] Чакай!
246
00:24:40,042 --> 00:24:40,917
знам...
247
00:24:46,667 --> 00:24:48,417
-Знам кой взе парите.
-СЗО?
248
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
-Санджиб.
-Кой е Санджиб?
249
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
Ти току-що го хвърли от покрива.
250
00:24:52,875 --> 00:24:53,708
[смее се]
251
00:24:56,167 --> 00:24:57,167
ела тук
252
00:25:05,208 --> 00:25:06,292
как се казваш
253
00:25:06,667 --> 00:25:07,500
Фархад.
254
00:25:07,917 --> 00:25:08,917
Фархад?
255
00:25:10,417 --> 00:25:12,333
Ти си доста умен.
256
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
Обърнете внимание...
257
00:25:17,458 --> 00:25:18,333
и научи...
258
00:25:19,083 --> 00:25:20,667
така се оцелява.
259
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Трябва да си умен. Използвайте акъла си.
260
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
А, Фархад?
261
00:25:40,583 --> 00:25:42,042
Отрежете си два пръста.
262
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Всякакви две.
263
00:25:45,083 --> 00:25:45,917
защо
264
00:25:46,000 --> 00:25:50,667
Защото детето, което открадна от мен, е мъртво.
265
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
И бих искал напомняне за ходене
266
00:25:54,375 --> 00:25:57,500
какво се случва, когато докоснеш парите ми.
267
00:26:03,000 --> 00:26:04,458
Бих препоръчал лявата ръка.
268
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
Така че все още можете да държите пистолет.
269
00:26:16,167 --> 00:26:17,000
[полковник] Амир!
270
00:26:17,083 --> 00:26:18,417
аз говоря!
271
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Амир, загубихме детето.
272
00:26:26,250 --> 00:26:27,375
[tsks]
273
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
Умен и късметлия...
274
00:26:38,500 --> 00:26:39,917
Затворете града.
275
00:26:40,500 --> 00:26:41,792
Мостове, влакове, летища...
276
00:26:41,875 --> 00:26:43,167
Затворете всичко.
277
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Невъзможно, Амир.
278
00:26:48,875 --> 00:26:51,750
Направете възможно, полковник,
279
00:26:53,667 --> 00:26:56,250
или ще загубите повече от един пръст.
280
00:26:58,292 --> 00:26:59,125
Хм?
281
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
Добре, излизай. да вървим
282
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
[Ови кашля]
283
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
тук хей
284
00:27:38,417 --> 00:27:40,417
Хлапе, искаш да оцелееш,
правиш точно както казвам.
285
00:27:42,750 --> 00:27:43,792
тук Сложи си тези.
286
00:28:05,125 --> 00:28:07,750
Ето, изяж това. Кръвната Ви захар е ниска.
Ето защо се чувстваш като лайно.
287
00:28:17,958 --> 00:28:20,417
На двайсет и сто метра.
Във владение.
288
00:28:20,500 --> 00:28:23,042
[Ник по радиото] Копие.
Екипът на Алфа е с лодката. В позиция.
289
00:28:27,833 --> 00:28:28,917
Добре. Ръцете нагоре.
290
00:28:43,333 --> 00:28:44,458
[багажникът се затваря]
291
00:28:46,958 --> 00:28:49,417
-[рекордерът бипка]
-Добре. Добре. Име?
292
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Кажи името си, приятел.
293
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Кажи проклетото си име, хайде.
294
00:28:57,542 --> 00:28:58,958
-Ови.
-Фамилия?
295
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
Махаджан.
296
00:29:00,542 --> 00:29:01,708
Вашият рожден ден?
297
00:29:01,792 --> 00:29:03,708
Двадесет и първи януари 2005 г.
298
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
Пристъпване към извличане. да вървим
299
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
Сателитът е онлайн.
Рейк и детето са на път.
300
00:29:29,792 --> 00:29:30,792
добре ли си
301
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
добре
302
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
[Тайлър по радиото] Готови ли сте за нас?
Ние сме на 1600 метра.
303
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
Готови и чакащи.
304
00:29:50,792 --> 00:29:51,792
[Тайлър] Копие. Ще се видим скоро.
305
00:29:51,875 --> 00:29:53,708
-[Тайлър във видеото] Фамилия?
-Махаджан.
306
00:29:53,792 --> 00:29:56,708
-Твоят рожден ден?
-Двадесет и първи януари 2005 г.
307
00:29:57,458 --> 00:29:59,000
[набиране]
308
00:29:59,083 --> 00:30:00,458
[звънене на линия]
309
00:30:01,292 --> 00:30:02,875
[Yaz] Изпращане на доказателство за притежание.
310
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
Имате седем минути
за прехвърляне на средствата.
311
00:30:11,250 --> 00:30:12,833
Това е G. Аз съм на позиция.
312
00:30:13,375 --> 00:30:14,792
[аларма звъни]
313
00:30:19,208 --> 00:30:21,583
[Тиаго по радиото] Има аларма
изгасва в машинното отделение.
314
00:30:21,667 --> 00:30:24,333
-G, имам нужда да си очите ми.
- Разбрано.
315
00:30:24,917 --> 00:30:26,583
[полковник на бенгалски]
Поставени са блокади
316
00:30:26,667 --> 00:30:27,875
на всеки мост към и извън Дака.
317
00:30:28,458 --> 00:30:31,667
Имам екипи за сресване
Буриганга, докато говорим.
318
00:30:31,750 --> 00:30:33,167
Ще ги намерим, сър.
319
00:30:39,333 --> 00:30:40,167
Харесвам този.
320
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
Вземи му пистолет. Включете пръстите му в работа.
321
00:30:50,458 --> 00:30:51,667
[полицейска сирена бръмчи]
322
00:31:02,000 --> 00:31:03,083
[Ovi се задъхва]
323
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
[Ovi на английски] Аз... не мога да дишам.
324
00:31:07,083 --> 00:31:09,375
— Дишай дълбоко, приятелю. Дълбоко дъх.
-[задъхвайки се]
325
00:31:12,417 --> 00:31:14,500
Да, трябва да продължим да се движим. хайде
326
00:31:16,583 --> 00:31:17,708
[аларма звъни]
327
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
Рейк е на около пет минути от лодката.
328
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
До къде сме с трансфера?
329
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
къде е
330
00:31:35,917 --> 00:31:38,375
- Не знам.
-Ами опитай пак.
331
00:31:42,875 --> 00:31:43,875
-[мрънка]
-[пукане на кости]
332
00:31:55,000 --> 00:31:56,667
-Нада.
-Майната му.
333
00:31:57,250 --> 00:32:00,958
Обади им се обратно. Кажете им, че имат
60 секунди за извършване на трансфера.
334
00:32:01,042 --> 00:32:03,875
Иначе ще намерят труп на момче
плаващ в Буриганга.
335
00:32:10,958 --> 00:32:12,333
[звънене]
336
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
Играем се.
337
00:32:18,750 --> 00:32:20,625
-Дай ми устно.
-[G по радиото]G тук.
338
00:32:21,292 --> 00:32:22,125
Тиаго?
339
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
-Тиаго?
- Мамка му.
340
00:32:28,167 --> 00:32:29,458
[Ник по радиото] Тиаго?
341
00:32:30,667 --> 00:32:33,625
Тайлър, нещо не е наред.
Задръжте позицията си.
342
00:32:33,708 --> 00:32:34,542
Задържане.
343
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
G, имаш ли поглед върху лодката?
344
00:32:37,958 --> 00:32:40,833
В момента го гледам.
Нашите момчета още не са се качили.
345
00:32:40,917 --> 00:32:42,542
Влизам за по-отблизо.
346
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
[на бенгалски] Полковник, в готовност.
Мислим, че намерихме нещо.
347
00:32:49,208 --> 00:32:51,417
-Ник, ще искаш да видиш това.
-Какво е?
348
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
мамка му!
349
00:32:53,792 --> 00:32:55,667
Тайлър, две пристигащи полицейски лодки.
350
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
-Двеста метра и се приближаваме бързо.
-G?
351
00:33:06,542 --> 00:33:07,917
Има още някой в тази гора.
352
00:33:08,333 --> 00:33:11,000
На около стотина метра
и се доближава до вашата позиция.
353
00:33:23,042 --> 00:33:24,417
[клонка щрака]
354
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Хлапе... Движи се бързо. Стойте ниско. тръгвай!
355
00:33:54,125 --> 00:33:55,208
[неясно радио бърборене]
356
00:33:55,292 --> 00:33:56,167
Намериха лодката.
357
00:33:58,417 --> 00:34:00,458
[мъж на бенгалски] Имаме нужда от въздушна подкрепа
до реката.
358
00:34:00,542 --> 00:34:02,000
Те са в гората.
359
00:34:02,083 --> 00:34:03,917
Тайлър, хеликоптерът пристига.
360
00:34:06,500 --> 00:34:07,417
[бръмчене на хеликоптер]
361
00:34:07,500 --> 00:34:08,458
[Тайлър] Давай, давай!
362
00:34:16,125 --> 00:34:16,958
[Ови крещи]
363
00:34:19,125 --> 00:34:20,417
Надолу.
364
00:34:20,500 --> 00:34:21,792
[на хинди] Ови, Саджу е!
365
00:34:22,417 --> 00:34:23,667
Тук съм, за да те заведа у дома!
366
00:34:23,750 --> 00:34:25,917
-[на английски] Саджу, тук съм!
-Седни и млъкни!
367
00:34:26,792 --> 00:34:28,917
[бръмчене на хеликоптер]
368
00:34:32,167 --> 00:34:35,750
[на английски]
Трябва ми момчето! Няма да го нараня!
369
00:34:35,833 --> 00:34:39,708
Добре, когато ти кажа, бягай по дяволите
или ще ви убия и двамата. разбираш ли?
370
00:34:42,750 --> 00:34:43,583
тръгвай!
371
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
Добре дете, давай!
372
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
Давай, хлапе. Давай, давай! тръгвай! хайде
373
00:34:54,083 --> 00:34:55,958
-[Саджу] Ови!
-[Тайлър] Мръдни, момче!
374
00:34:56,042 --> 00:34:58,500
- Ето, качвай се в колата. Качвай се в колата.
-[Саджу] Спрете да бягате!
375
00:35:17,417 --> 00:35:19,250
[клаксона натиска]
376
00:35:21,292 --> 00:35:22,375
-[викове на бенгалски]
-[Тайлър] Мамка му!
377
00:35:22,458 --> 00:35:23,792
-[офицери крещят]
-[колата ускорява]
378
00:35:25,708 --> 00:35:27,083
хайде де! тръгвай!
379
00:35:27,167 --> 00:35:28,583
[полицейски сирени вият]
380
00:35:34,542 --> 00:35:36,458
-[стрелба с оръжие]
-[Тайлър] Слез долу!
381
00:35:36,542 --> 00:35:37,958
[Ovi] Саджу! помощ!
382
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
хей хей
383
00:35:42,625 --> 00:35:44,583
Моля те пусни ме!
Саджу работи за баща ми.
384
00:35:44,667 --> 00:35:47,458
Работя за баща ти.
Но тук има нещо прецакано.
385
00:35:47,542 --> 00:35:50,333
Саджу може да има сделка с мъжете
който те грабна и те изпрати обратно при тях.
386
00:35:50,417 --> 00:35:52,625
- Тогава ме заведи в полицията.
- Ченгетата са замесени.
387
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Виж, ако искаш да живееш,
трябва да ми се довериш.
388
00:35:56,542 --> 00:35:58,875
Имам нужда от очи. Радиото е компрометирано.
Обадете се на моя телефон.
389
00:36:00,125 --> 00:36:01,250
[звънене]
390
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
[Ник на телефона] Завий надясно,
след моста.
391
00:36:02,667 --> 00:36:04,375
-[Тайлър] Колко далеч след портата?
-Каква порта?
392
00:36:05,667 --> 00:36:08,292
-Завийте надясно.
-Не мога. Кървавият камион е на пътя.
393
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
[Ник] Тайлър, отдясно.
394
00:36:16,625 --> 00:36:18,000
[полицейски сирени вият]
395
00:36:20,500 --> 00:36:21,833
[хора крещят]
396
00:36:21,917 --> 00:36:23,167
Майната му!
397
00:36:23,250 --> 00:36:24,458
[клаксона натиска]
398
00:36:52,667 --> 00:36:53,542
[скърцане на гуми]
399
00:37:02,500 --> 00:37:03,958
[Ник на телефона] Напред, завийте наляво.
400
00:37:05,458 --> 00:37:09,000
Не, не, не! наляво! Току-що го преминахте.
401
00:37:09,083 --> 00:37:10,167
[Тайлър] По дяволите!
402
00:37:14,917 --> 00:37:15,750
Слез долу!
403
00:37:29,292 --> 00:37:30,708
Аз съм в режим на оцеляване.
404
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
- Сложи си колана.
- Какъв колан?
405
00:37:34,167 --> 00:37:35,333
Шибаният ти колан.
406
00:37:35,417 --> 00:37:37,542
Включено е.
Караш като луд!
407
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
[Тайлър] Дръж се здраво.
408
00:37:40,042 --> 00:37:41,250
[виене на клаксон]
409
00:37:43,167 --> 00:37:45,333
- Добре ли си, хлапе?
-[Ovi] Добре съм.
410
00:37:45,417 --> 00:37:47,750
[Тайлър] Трябва да се движим. върви Нагоре по стълбите.
411
00:37:52,375 --> 00:37:54,167
[неясно крещене и писъци]
412
00:38:04,417 --> 00:38:05,667
[офицер 1 на бенгалски] Давай, давай, давай!
413
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
[полицейска сирена вие]
414
00:38:29,542 --> 00:38:30,625
[офицер 2] Насам.
415
00:38:40,958 --> 00:38:42,667
[песен се свири на високоговорителите]
416
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
[сумтене]
417
00:39:35,208 --> 00:39:36,083
Шшт
418
00:39:36,167 --> 00:39:39,542
[шепне] Хайде. хайде
419
00:39:43,125 --> 00:39:44,042
[сумтене]
420
00:39:45,458 --> 00:39:46,750
[офицери стенат]
421
00:39:46,833 --> 00:39:47,667
движи се!
422
00:39:52,792 --> 00:39:54,042
[Ovi сумтене]
423
00:40:02,500 --> 00:40:03,750
[Ovi се бори]
424
00:40:05,750 --> 00:40:06,750
[изстрел]
425
00:40:07,667 --> 00:40:08,542
[Ovi се задъхва]
426
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
-[на бенгалски] Помощ! помощ! помощ!
-[жената възкликва]
427
00:40:14,708 --> 00:40:16,542
[офицер крещи неясно на бенгалски]
428
00:40:20,417 --> 00:40:22,333
-[офицер на бенгалски] Ела тук.
-[Ovi стене]
429
00:40:32,458 --> 00:40:33,792
Ела тук, малко лайно...
430
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
[офицер крещи]
431
00:41:03,375 --> 00:41:04,417
[Тайлър] Бягай, върви.
432
00:41:05,500 --> 00:41:06,750
[стрелба с оръжие]
433
00:41:11,250 --> 00:41:13,542
Качете се по стълбите. върви хайде движи се!
434
00:41:15,917 --> 00:41:17,125
[Тайлър се задъхва]
435
00:41:19,667 --> 00:41:20,792
[бръмчене на хеликоптер]
436
00:41:24,458 --> 00:41:25,333
[шепот] Слез долу.
437
00:41:28,042 --> 00:41:29,292
Добре, хлапе. имаш ли ми доверие
438
00:41:29,375 --> 00:41:30,500
-не
-Добре.
439
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
-Не!
-[мрънка]
440
00:41:36,042 --> 00:41:37,417
[мрънка]
441
00:41:38,625 --> 00:41:39,667
Ставай, хлапе.
442
00:41:50,042 --> 00:41:51,500
[песен се свири на високоговорителите]
443
00:41:54,792 --> 00:41:56,000
добре! [възкликва]
444
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
[кучешки лай]
445
00:42:03,000 --> 00:42:04,333
[песента се свири силно]
446
00:42:08,625 --> 00:42:09,958
Остани на рамото ми, става ли?
447
00:42:17,667 --> 00:42:19,583
[и двамата мрънкат]
448
00:42:23,583 --> 00:42:24,417
[Тайлър изсумтя]
449
00:42:32,458 --> 00:42:33,542
[и двамата крещят]
450
00:42:36,125 --> 00:42:37,583
[едновременно сумтене и пъшкане]
451
00:43:17,875 --> 00:43:19,042
[Саджу крещи]
452
00:43:19,625 --> 00:43:20,625
[клаксона натиска]
453
00:43:35,625 --> 00:43:37,125
[пъшкане]
454
00:43:49,542 --> 00:43:51,042
[неясно крещене]
455
00:43:59,125 --> 00:44:00,167
мамка му
456
00:44:14,458 --> 00:44:16,792
[Ovi на хинди] Помогнете ми! Пусни ме!
457
00:44:23,375 --> 00:44:24,917
[на английски] Пусни ме!
458
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
помощ!
459
00:44:30,042 --> 00:44:31,375
[офицер на бенгалски] Хей,
Казвам ти да спреш.
460
00:44:31,458 --> 00:44:32,792
Спри там или ще те убия.
461
00:44:37,375 --> 00:44:38,542
[Ovi стене]
462
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
наранен ли си
463
00:44:52,208 --> 00:44:53,375
[приближаващо превозно средство]
464
00:45:06,083 --> 00:45:08,375
Влизай, хлапе. хайде хайде де!
465
00:45:13,917 --> 00:45:15,750
- Ти го удари с камиона.
- да
466
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
[Ovi] Все още ни следят.
467
00:45:26,333 --> 00:45:27,500
[полицейски сирени вият]
468
00:45:29,833 --> 00:45:30,667
[Тайлър] Чакай.
469
00:45:53,708 --> 00:45:55,125
-[скърцане на гуми]
-[клаксони ревят]
470
00:46:07,667 --> 00:46:10,083
Добре, хлапе.
Трябва да се плъзнеш тук.
471
00:46:11,917 --> 00:46:13,583
Добре, ще скочим на три.
добре ли
472
00:46:13,667 --> 00:46:14,917
-Какво?
- Един...
473
00:46:15,417 --> 00:46:17,333
-[Ови крещи]
-[и двамата изсумтяха]
474
00:46:31,958 --> 00:46:35,083
[мъж на бенгалски по радиото] Превозното средство
катастрофира. Преобърна се и е в пламъци.
475
00:46:37,292 --> 00:46:38,750
Искам да видя телата.
476
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
идваме
477
00:46:43,792 --> 00:46:44,792
[Тайлър изсумтя]
478
00:46:48,042 --> 00:46:49,458
-[полицейски сирени вият]
-[бръмчене на хеликоптер]
479
00:46:54,458 --> 00:46:55,958
[неясно крещене]
480
00:46:57,958 --> 00:46:59,917
-[свирен клаксон]
-[Саджу сумтене]
481
00:47:11,083 --> 00:47:12,333
-[клаксона спира]
-[офицер стене]
482
00:47:37,167 --> 00:47:38,167
[на бенгалски] Все още са живи.
483
00:47:38,750 --> 00:47:41,542
Единият е тежко ранен.
484
00:47:44,792 --> 00:47:49,417
Искам всяко оръжие в Дака
посочи този човек.
485
00:48:06,208 --> 00:48:07,792
Добре. затвори вратата
затвори вратата
486
00:48:14,292 --> 00:48:15,125
[мрънка]
487
00:48:18,500 --> 00:48:19,333
[стенове]
488
00:48:23,917 --> 00:48:25,750
[дишайки тежко]
489
00:48:35,375 --> 00:48:36,208
[Тайлър изсумтя]
490
00:48:39,875 --> 00:48:42,208
[задъхване и пъшкане]
491
00:48:45,833 --> 00:48:46,792
можеш ли да ми помогнеш
492
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
Имам нужда от очи. Дръж това там.
493
00:48:52,583 --> 00:48:55,042
Просто го закачете там
и след това го дръпнете обратно по този начин.
494
00:48:55,125 --> 00:48:55,958
да
495
00:48:59,333 --> 00:49:00,167
[изстенва силно]
496
00:49:01,083 --> 00:49:01,917
да
497
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
-Да?
-Да, разбрах.
498
00:49:07,833 --> 00:49:09,125
[издишва тежко]
499
00:49:09,208 --> 00:49:10,375
[мобилен телефон вибрира]
500
00:49:19,000 --> 00:49:19,833
да
501
00:49:19,917 --> 00:49:22,875
[Ник по телефона] Новият ни приятел е Саджу Рав.
Бивши специални сили.
502
00:49:22,958 --> 00:49:24,667
Той работи за бащата на детето.
503
00:49:27,500 --> 00:49:28,417
Бяхме изиграни.
504
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
Втори трансфер така и не се осъществи.
505
00:49:31,750 --> 00:49:34,958
Махаджан ни накара да вършим тежката работа,
и той не иска да плати.
506
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Какво ще кажете за G?
507
00:49:37,583 --> 00:49:39,042
[Ник] Целият екип е мъртъв.
508
00:49:39,708 --> 00:49:40,542
мамка му
509
00:49:42,375 --> 00:49:45,667
- Градът е блокиран. Имате ли покритие?
-Да.
510
00:49:46,083 --> 00:49:47,000
А детето?
511
00:49:49,583 --> 00:49:50,542
Той е с мен.
512
00:49:52,125 --> 00:49:54,792
От източната страна има поляна
на моста Султана Камал,
513
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
точно извън града.
Можем да изпратим хеликоптер и да ви измъкнем.
514
00:49:59,667 --> 00:50:02,417
-Колко далеч?
-Четири километра.
515
00:50:06,417 --> 00:50:08,333
Трябва да оставиш детето, Тайлър.
516
00:50:16,667 --> 00:50:17,583
Тайлър?
517
00:50:24,250 --> 00:50:25,208
Тайлър?
518
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Не е това работата.
519
00:50:30,042 --> 00:50:31,500
Работата е прецакана.
520
00:50:36,792 --> 00:50:38,375
Просто намери парите ми, Ник.
521
00:50:50,375 --> 00:50:52,542
[Ovi] Ще направиш ли
да ме оставиш на улицата?
522
00:50:55,167 --> 00:50:57,167
Вашият телефон... Силно е.
523
00:50:59,917 --> 00:51:02,667
Единственият шанс
да получа парите ми си ти, приятел. така...
524
00:51:03,917 --> 00:51:04,917
не
525
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
Тогава съм като пакет.
526
00:51:12,250 --> 00:51:13,333
Да, доста.
527
00:51:14,792 --> 00:51:16,292
В кафява хартия.
528
00:51:25,625 --> 00:51:26,708
какво правиш
529
00:51:27,333 --> 00:51:28,167
това?
530
00:51:29,083 --> 00:51:32,958
Пиано. Свиря на пиано, когато съм нервен.
531
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
Помага.
532
00:51:36,958 --> 00:51:38,667
Баща ми мрази, когато го правя.
533
00:51:44,125 --> 00:51:46,083
Той мисли за мен по същия начин като теб.
534
00:51:48,417 --> 00:51:50,042
По-скоро нещо, отколкото човек.
535
00:51:55,500 --> 00:51:57,625
Не... не го имах предвид така.
536
00:52:03,000 --> 00:52:03,875
всичко е наред
537
00:52:25,083 --> 00:52:28,333
-[дишайки тежко]
-[песента се възпроизвежда слабо от високоговорителите]
538
00:52:42,958 --> 00:52:43,875
господине
539
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
[на бенгалски] Колко легла?
540
00:53:14,083 --> 00:53:15,417
-[пукнатини по носа]
-[крещи]
541
00:53:17,708 --> 00:53:18,750
[изстенва силно]
542
00:53:28,417 --> 00:53:30,417
[мобилен телефон звъни]
543
00:53:34,292 --> 00:53:35,125
Саджу?
544
00:53:35,917 --> 00:53:37,583
[Саджу на английски] Хей, красавице.
545
00:53:39,542 --> 00:53:40,750
[Нейса на хинди] Добре ли си?
546
00:53:41,417 --> 00:53:43,000
[Saju in Hindi] Listen to me carefully.
547
00:53:43,833 --> 00:53:46,417
If you don't hear from me
в следващите 12 часа...
548
00:53:47,792 --> 00:53:49,875
вземи парите и тръгвай.
549
00:53:51,750 --> 00:53:52,917
изчезвай.
550
00:53:55,250 --> 00:53:56,667
You understand me, right?
551
00:53:57,667 --> 00:53:58,833
[Neysa] I understand.
552
00:54:00,208 --> 00:54:01,292
Добре ли си?
553
00:54:02,625 --> 00:54:03,583
добре съм
554
00:54:05,333 --> 00:54:06,958
Просто уморен.
555
00:54:12,167 --> 00:54:13,208
[на английски] Обичам те.
556
00:54:14,167 --> 00:54:15,250
И аз те обичам.
557
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
Put Aarav on the phone.
558
00:54:22,708 --> 00:54:25,042
[Нейса на хинди] Аарав,
Татко е на телефона.
559
00:54:27,708 --> 00:54:28,542
Садия.
560
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
[in English] Hello, Papa.
561
00:54:32,458 --> 00:54:33,792
Хей, шампионе.
562
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
[in Hindi] Are you coming home soon?
563
00:54:37,792 --> 00:54:40,750
Да, много скоро ще бъде.
564
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
Кога?
565
00:54:41,833 --> 00:54:42,750
кога
566
00:54:46,167 --> 00:54:48,125
Когато се събудите сутрин.
567
00:54:51,667 --> 00:54:53,833
Помагаш на майка си, става ли?
568
00:54:54,833 --> 00:54:57,792
Да, татко, ще го направя.
569
00:54:59,667 --> 00:55:01,083
[на английски] Обичам те.
570
00:55:04,417 --> 00:55:05,333
Винаги.
571
00:55:08,083 --> 00:55:09,750
И аз те обичам, татко.
572
00:55:11,625 --> 00:55:12,458
чао
573
00:55:16,208 --> 00:55:17,208
[целувки]
574
00:55:24,667 --> 00:55:25,792
[мобилен телефон вибрира]
575
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
да
576
00:55:30,667 --> 00:55:33,417
[Ник] Имате хеликоптер.
Ще се срещнем от източната страна на моста.
577
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
копие. Аз съм в движение.
578
00:55:37,000 --> 00:55:39,917
хлапе хлапе Хей хайде
579
00:55:51,875 --> 00:55:52,750
хей
580
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Влизай, върви.
581
00:56:14,125 --> 00:56:15,208
Хайде, копеле.
582
00:56:19,500 --> 00:56:20,667
[обороти на двигателя на велосипеда]
583
00:56:22,542 --> 00:56:23,458
Излезте от колата.
584
00:56:26,292 --> 00:56:27,583
Давай, давай, давай, давай, давай!
585
00:56:35,083 --> 00:56:36,917
-Стой там!
- да
586
00:56:54,083 --> 00:56:57,792
-[на бенгалски] Хей, този човек иска пистолета ми!
-[на бенгалски] Глезенът ми е счупен!
587
00:57:00,167 --> 00:57:01,333
[момче] Остави пистолета ми.
588
00:57:01,417 --> 00:57:02,667
остави го!
589
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
Приятелят ми ще те застреля!
590
00:57:04,792 --> 00:57:07,250
хей Дай ми пистолета... Върни го!
591
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Това е моят пистолет. Върни ми го!
592
00:57:10,667 --> 00:57:13,250
-Върни го или ще те гръмна!
-[Фархад] Ще те довърша.
593
00:57:13,750 --> 00:57:15,167
по дяволите?
594
00:57:27,792 --> 00:57:29,083
[кашлица]
595
00:57:42,500 --> 00:57:43,458
[крещи]
596
00:57:46,333 --> 00:57:47,208
[сумтене и викове]
597
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
[на бенгалски] Кучи син!
598
00:58:01,667 --> 00:58:03,792
Ще те довърша! [крещи]
599
00:58:18,417 --> 00:58:19,250
[пистолетни петли]
600
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
ще те убия!
601
00:58:23,000 --> 00:58:24,542
Ще те убия.
602
00:58:26,583 --> 00:58:28,208
-[мрънка]
-Якай се!
603
00:58:29,917 --> 00:58:31,542
шибани лайна.
604
00:58:31,625 --> 00:58:33,750
[служител по мегафон]
Вие сте заобиколени.
605
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Моля, предайте се на DMP
606
00:58:35,667 --> 00:58:38,125
- иначе ще бъдеш застрелян.
-Майната му! хайде Трябва да се движим.
607
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
-[по мегафон на бенгалски]
-Мамка му! Давай, давай, давай, давай, давай!
608
00:58:48,500 --> 00:58:50,042
[Тайлър] Добре. влизай
609
00:58:54,792 --> 00:58:55,875
[Ови кашля]
610
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
[Тайлър се задъхва]
611
00:59:08,917 --> 00:59:10,542
[мухи жужат]
612
00:59:20,292 --> 00:59:21,125
[звънене на линия]
613
00:59:21,208 --> 00:59:22,292
[Ник] Говори с мен.
614
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- Обади се на Гаспар.
-Какво става?
615
00:59:24,208 --> 00:59:27,875
We just got attacked by the Goonies
от ада. Направихме около четири пресечки.
616
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Казах да се отървете от детето.
617
00:59:29,542 --> 00:59:31,250
I don't give a shit what you said.
618
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Ние сме в най-лошо миришещата канализация
на планетата.
619
00:59:33,417 --> 00:59:36,458
Над главите ни има около 200 ченгета.
Просто се обади на Гаспар.
620
00:59:36,542 --> 00:59:40,167
-Тайлър, не мисля, че това е добра идея.
- Човекът ми дължи живота си, Ник.
621
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
-Тайлър, аз--
- Обади му се.
622
00:59:44,250 --> 00:59:45,917
[диша тежко и стене]
623
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Името ти е Тайлър?
624
00:59:56,667 --> 00:59:57,500
Ммм-хмм.
625
01:00:03,292 --> 01:00:04,417
Аз съм Ови.
626
01:00:07,083 --> 01:00:08,167
радвам се да се запознаем
627
01:00:13,750 --> 01:00:15,125
[плъхове скърцат]
628
01:00:29,292 --> 01:00:31,042
[Хинди рап песен се възпроизвежда през стерео]
629
01:00:46,625 --> 01:00:48,542
[Гаспар] Уф, Исусе Христе!
630
01:01:17,208 --> 01:01:18,667
[Гаспар] Хей, как е?
631
01:01:19,417 --> 01:01:20,917
Да, по-добре след душ.
632
01:01:27,708 --> 01:01:28,583
[Тайлър изсумтя]
633
01:01:34,083 --> 01:01:34,917
наздраве
634
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Радвам се да те видя, човече.
635
01:01:44,917 --> 01:01:46,333
Оценявам, че идваш за нас.
636
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
По дяволите не е наред с теб?
не ме обиждай
637
01:01:51,333 --> 01:01:53,375
-Гладен ли си?
- да
638
01:01:53,458 --> 01:01:54,542
Хей, как е това дете?
639
01:01:55,167 --> 01:01:56,417
А, той си почива.
640
01:01:58,667 --> 01:01:59,833
И така, къде сме?
641
01:02:00,500 --> 01:02:03,917
Намираме се на юг от центъра на града.
642
01:02:04,417 --> 01:02:08,875
Казах на Ник, че извличането е...
Не е осъществимо.
643
01:02:08,958 --> 01:02:11,417
Е, знаете, градът
е заобиколен от реки.
644
01:02:11,500 --> 01:02:13,083
Има мостове, които влизат и излизат.
645
01:02:13,167 --> 01:02:18,417
Но всеки един от тези мостове в момента
е блокиран от блокада
646
01:02:18,500 --> 01:02:21,833
защото си много популярен човек.
647
01:02:24,667 --> 01:02:28,250
Предполагам, че ще се скрием няколко дни,
оставяме паниката да се разсее.
648
01:02:28,333 --> 01:02:33,500
И ние ще те накараме да тръгнеш.
Жена ми го направи.
649
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Така че искам да бъдете много внимателни
какво казваш.
650
01:02:36,417 --> 01:02:37,417
жена ти?
651
01:02:37,500 --> 01:02:38,625
[смее се]
652
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
И за какво е това, коляното?
653
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Да, коляно, гръб, рамо...
654
01:02:44,875 --> 01:02:49,208
Чакай малко... коляното ми.
Оу! о боже О, боли.
655
01:02:50,167 --> 01:02:51,458
Двама трябва да го направят.
656
01:02:55,833 --> 01:02:56,875
[преглъща и издишва]
657
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
окей трябва да тръгвам трябва да тръгвам
658
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
Трябва да целуна жена си.
659
01:03:02,583 --> 01:03:06,667
Но ти остани тук и си почивай.
И ще се върна.
660
01:03:09,333 --> 01:03:11,792
Радвам се да те видя, човече. липсваше ми
661
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
[вратата се затваря]
662
01:03:28,542 --> 01:03:29,375
[въздишка]
663
01:03:34,958 --> 01:03:36,958
[обороти на двигателя]
664
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
[хип-хоп песен]
665
01:04:16,125 --> 01:04:17,417
[на бенгалски] Не виждаш ли, че ям?
666
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
-[Фархад] Имах го...
-[Асиф] Кой имаше?
667
01:04:20,167 --> 01:04:21,833
Мъжът, когото искаш.
668
01:04:22,417 --> 01:04:24,417
Загубих го...
669
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
близо до пазара.
670
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Кажете им да претърсят пазара.
671
01:04:28,708 --> 01:04:29,917
[Шадек] Да, сър.
672
01:04:39,250 --> 01:04:41,292
-Какво е това?
- Подарък.
673
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Когато го хванеш,
674
01:04:44,583 --> 01:04:46,667
Искам да съм този, който ще дръпне спусъка.
675
01:04:47,333 --> 01:04:49,542
Ако ми позволиш да го направя,
676
01:04:50,125 --> 01:04:52,667
Ще ти дам другия пръст!
677
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
Той ме накара да се почувствам като глупак.
678
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
Разбира се, че го направи.
679
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
Ти си само дете. Хм?
680
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
Ето един съвет, подарък.
681
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Дръжте другия си пръст.
682
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
Защото колкото и гадно да е
мислиш, че си...
683
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
винаги има гадняр
кой е по-голям от теб.
684
01:06:13,833 --> 01:06:14,917
[Тайлър издишва тежко]
685
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
[Ovi] Тайлър.
686
01:06:22,375 --> 01:06:23,250
да
687
01:06:24,917 --> 01:06:28,792
Ако бяхте убит днес,
щеше да е моя вина.
688
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Не, приятелю. Но вината щеше да е моя.
689
01:06:36,667 --> 01:06:38,208
Не приличаш на Тайлър.
690
01:06:39,292 --> 01:06:40,542
[смее се тихо]
691
01:06:41,042 --> 01:06:42,208
не?
692
01:06:42,292 --> 01:06:43,333
как изглеждам
693
01:06:46,417 --> 01:06:47,250
Брад.
694
01:06:48,083 --> 01:06:49,167
[смее се]
695
01:06:51,875 --> 01:06:52,750
да
696
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
може ли да те попитам нещо
697
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Това е Рейк.
698
01:07:01,250 --> 01:07:03,208
-Какво е Рейк?
- Фамилията ми.
699
01:07:04,208 --> 01:07:05,917
Не това смятах да питам.
700
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Това обаче е странно фамилно име.
701
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
Това не е ли като градински инструмент?
702
01:07:16,292 --> 01:07:17,500
Какво щеше да ме питаш?
703
01:07:19,667 --> 01:07:25,667
Ако винаги си бил такъв.
Знаеш ли... смел.
704
01:07:26,292 --> 01:07:27,667
Не съм смел, приятелю.
705
01:07:29,500 --> 01:07:33,292
Разбира се, че си. Вие спасявате хора.
706
01:07:34,667 --> 01:07:38,667
Да, понякога.
Понякога правя други неща.
707
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Като убиване на хора?
708
01:07:45,792 --> 01:07:46,667
да
709
01:07:48,333 --> 01:07:51,167
Баща ми също убива хора.
710
01:07:53,000 --> 01:07:58,792
Понякога седях с него на вечеря,
погледнете го и помислете,
711
01:08:00,417 --> 01:08:02,750
току-що е убил баща на някой друг
този ден.
712
01:08:04,542 --> 01:08:05,792
И щеше да ми стане лошо.
713
01:08:25,042 --> 01:08:26,458
имаш семейство
714
01:08:29,083 --> 01:08:31,250
Имах си жена.
715
01:08:32,167 --> 01:08:33,208
къде е тя
716
01:08:34,208 --> 01:08:37,792
аз не знам
Не съм я виждала отдавна.
717
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
деца?
718
01:08:43,417 --> 01:08:44,625
Да, син.
719
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
къде е той
720
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
Той почина преди няколко години.
721
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Как умря?
722
01:09:02,042 --> 01:09:03,042
Лимфом.
723
01:09:12,042 --> 01:09:13,042
На колко години беше?
724
01:09:16,625 --> 01:09:17,542
шест.
725
01:09:21,917 --> 01:09:23,292
[дъх треперещ]
726
01:09:24,167 --> 01:09:25,375
[присмива се]
727
01:09:26,917 --> 01:09:30,875
Дори не бях там... когато той почина.
728
01:09:33,333 --> 01:09:34,750
къде бяхте
729
01:09:37,000 --> 01:09:40,125
Кандахар, Афганистан.
Това беше третото ми турне.
730
01:09:42,208 --> 01:09:43,375
Извикаха ли те?
731
01:09:52,208 --> 01:09:53,167
не
732
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
аз си тръгнах.
733
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Доброволно.
734
01:10:07,875 --> 01:10:09,250
Защото не можахте да гледате?
735
01:10:15,125 --> 01:10:15,958
да
736
01:10:23,250 --> 01:10:25,625
Казах ти, приятелю. Не съм смел.
аз просто...
737
01:10:27,500 --> 01:10:28,917
Аз съм точно обратното.
738
01:10:32,375 --> 01:10:33,208
нали знаеш...
739
01:10:36,875 --> 01:10:41,333
„Не се удавяш като паднеш в реката,
740
01:10:43,042 --> 01:10:44,875
но като останеш потопен в него."
741
01:10:49,542 --> 01:10:50,917
Кой ти каза това?
742
01:10:52,083 --> 01:10:53,750
Прочетох го в една книга в училище.
743
01:11:17,917 --> 01:11:19,500
[приближаващо превозно средство]
744
01:11:31,792 --> 01:11:35,875
[на испански] Estancia Los Chanares.
745
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
-[на английски] Да. да
-[смее се] Не знам...
746
01:11:38,292 --> 01:11:39,917
Това е най-добрият лов на гълъби в Аржентина.
747
01:11:40,583 --> 01:11:44,208
Просто легни в този басейн...
Лежиш в басейн и те летят наоколо!
748
01:11:44,292 --> 01:11:45,750
[имитира пляскане на крила]
749
01:11:45,833 --> 01:11:48,458
И ги застреляш. [имитира стрелба]
750
01:11:48,542 --> 01:11:50,167
И отпивате Cuba Libre.
751
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Застрелях първия си гълъб, когато бях
десетгодишен. Казвал ли съм ти това?
752
01:11:55,542 --> 01:11:57,417
-Не съм. слушай
- Мисля, че имаш.
753
01:11:57,500 --> 01:12:02,083
Не. Беше, когато бях на десет години,
баща ми... баща ми... пистолетът изстреля обратно,
754
01:12:02,167 --> 01:12:05,000
направи ми насинено око,
и баща ми ми се смее.
755
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Движех се толкова бързо,
убийте тези малки глупости.
756
01:12:10,375 --> 01:12:11,292
Но вече не.
757
01:12:12,500 --> 01:12:14,917
Гадно е да остарееш, човече. гадно!
758
01:12:15,000 --> 01:12:16,833
-[силно] Остаряването е гадно.
-Шшт
759
01:12:16,917 --> 01:12:18,208
[меко] Гадно!
760
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Мисля, че е заспал.
761
01:12:25,500 --> 01:12:27,542
Каква проклета трагедия, а?
762
01:12:31,417 --> 01:12:33,667
Това дете е ходещ труп.
763
01:12:40,417 --> 01:12:42,083
Асиф никога няма да го остави да живее.
764
01:12:44,042 --> 01:12:45,292
Помислете за позора.
765
01:12:46,375 --> 01:12:50,708
Искам да кажа, че ще го заведеш у дома. И тогава какво?
Баща му е в затвора.
766
01:12:52,042 --> 01:12:53,542
Няма начин да го защитим.
767
01:12:57,542 --> 01:12:59,125
Знаете кое е най-доброто нещо
можеш ли да направиш?
768
01:12:59,208 --> 01:13:02,125
Най-доброто нещо, което можете да направите, честно казано,
би било да се кача там точно сега
769
01:13:02,917 --> 01:13:05,917
и просто отидете да му сложите куршум в мозъка.
Направете го безболезнено.
770
01:13:08,000 --> 01:13:12,583
Защото животните там,
те няма да бъдат... толкова мили с него.
771
01:13:14,875 --> 01:13:16,542
Обичат да започват с ушите.
772
01:13:17,875 --> 01:13:20,667
После отрязаха
всеки пръст в ставата.
773
01:13:20,750 --> 01:13:21,833
Приятелю, ти си пиян.
774
01:13:25,333 --> 01:13:27,417
Говоря за милост, Тайлър.
775
01:13:36,250 --> 01:13:37,792
Знаеш ли колко струва той?
776
01:13:39,208 --> 01:13:40,542
Говорим за дете, Гаспар.
777
01:13:40,625 --> 01:13:42,500
Говорим за дете на гангстер.
778
01:13:44,708 --> 01:13:46,542
С етикет с цена
десет милиона на главата му.
779
01:13:46,625 --> 01:13:48,167
Трябва да изтрезнееш, приятелю.
780
01:13:49,542 --> 01:13:53,875
Ти си наемник, нали, Тайлър?
Защо не се изиграеш като наемник?
781
01:13:54,833 --> 01:13:57,458
Не ти ли писна от този живот?
Защото аз съм и аз...
782
01:13:58,833 --> 01:14:03,667
Не искам да слагам край на играта на герой
на някаква проклета самоубийствена мисия--
783
01:14:03,750 --> 01:14:05,542
какво правиш
Ти каза, че ще ми помогнеш.
784
01:14:05,625 --> 01:14:08,708
Аз ти помагам. Десет милиона долара.
785
01:14:10,375 --> 01:14:12,333
Ще те закарам до границата
след няколко часа.
786
01:14:12,417 --> 01:14:16,708
Това са пари в джоба ви.
Грижа се за тялото. Безболезнено.
787
01:14:16,792 --> 01:14:18,583
И това е най-хубавото
това дете може да се надява.
788
01:14:21,000 --> 01:14:21,958
Обадихте ли се на някого?
789
01:14:22,667 --> 01:14:23,917
-[стене]
- На кого се обадихте?
790
01:14:24,000 --> 01:14:27,583
Защо си такъв лицемер? Имаш
кръвта на стотици мъже по ръцете ви...
791
01:14:27,667 --> 01:14:28,500
[мрънка] Отговори ми!
792
01:14:30,083 --> 01:14:32,375
[задъхвайки се] Сложи ръцете си върху мен?
793
01:14:32,458 --> 01:14:33,417
какво направи
794
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Знаеш ли какво става с мен
ако разберат, че ти помагам?
795
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Знаеш ли какво се случва с жена ми?
796
01:14:40,625 --> 01:14:41,583
Асиф е приятел.
797
01:14:42,917 --> 01:14:45,292
Свърших малко работа за него.
Сключихме сделка.
798
01:14:46,000 --> 01:14:49,958
Той получава детето, ти получаваш свободата си,
и двамата ставаме богати.
799
01:14:50,042 --> 01:14:52,500
какво искаш от мен
Качете се горе и застреляйте детето
800
01:14:52,583 --> 01:14:53,625
в шибаната глава?
801
01:14:53,708 --> 01:14:57,375
Не, не, ще го направя.
802
01:15:03,417 --> 01:15:04,250
не прави това
803
01:15:04,333 --> 01:15:05,667
Веднъж ми спаси живота.
804
01:15:08,458 --> 01:15:09,667
Сега ще ви спася.
805
01:15:12,250 --> 01:15:13,375
Отдръпнете се.
806
01:15:17,083 --> 01:15:18,542
[и двамата мрънкат]
807
01:15:38,875 --> 01:15:40,500
Хайде, Тайлър. Спри!
808
01:15:43,750 --> 01:15:44,708
[задушаване]
809
01:15:56,750 --> 01:15:58,000
[задъхан]
810
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Какво правим, човече? а?
811
01:16:04,167 --> 01:16:05,500
Хайде, стой долу.
812
01:16:06,000 --> 01:16:06,958
Стой долу.
813
01:16:08,083 --> 01:16:09,167
[Тайлър изсумтя]
814
01:16:19,667 --> 01:16:20,500
[крещи]
815
01:16:23,708 --> 01:16:24,750
[задъхан]
816
01:16:26,208 --> 01:16:27,083
Хей, хлапе.
817
01:16:39,042 --> 01:16:41,875
Знам, че изглежда зле. Знам, че изглежда зле.
818
01:16:48,208 --> 01:16:49,250
[задъхване]
819
01:16:55,917 --> 01:16:57,375
[дишайки накъсано]
820
01:17:08,875 --> 01:17:09,917
[задъхване]
821
01:17:35,000 --> 01:17:35,917
[дишането спира]
822
01:17:42,958 --> 01:17:44,042
[тръпки]
823
01:18:06,750 --> 01:18:08,417
[треперещо] Искам да се прибера вкъщи.
824
01:18:19,750 --> 01:18:20,958
Ще те заведа у дома, приятел.
825
01:18:26,167 --> 01:18:27,250
Ще те заведа у дома.
826
01:18:36,250 --> 01:18:37,417
[мобилен телефон вибрира]
827
01:18:48,250 --> 01:18:51,458
[Тайлър] Имам момчето.
Имам нужда от вашата помощ.
828
01:18:57,208 --> 01:18:59,583
[молитвено песнопение, звучащо през високоговорителите]
829
01:19:21,958 --> 01:19:22,792
Остани тук.
830
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
Просто така?
831
01:19:59,250 --> 01:20:00,708
Да, точно така.
832
01:20:01,250 --> 01:20:03,708
Искам момчето да се махне от тук.
Само това ме интересува.
833
01:20:05,208 --> 01:20:06,042
защо
834
01:20:07,292 --> 01:20:08,250
Защото го правя.
835
01:20:13,042 --> 01:20:15,875
Той щеше да убие семейството ми
ако не си върна сина му.
836
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Моите хора го чакат
от другата страна
837
01:20:28,542 --> 01:20:29,958
на моста Султана Камал.
838
01:20:30,667 --> 01:20:32,875
Има две блокади
между тук и там.
839
01:20:32,958 --> 01:20:34,833
Ще дам всичко от себе си
да ги отклони и от двамата.
840
01:20:45,208 --> 01:20:46,750
Прекарваш го от другата страна.
841
01:20:55,542 --> 01:20:56,375
Тайлър.
842
01:21:00,375 --> 01:21:01,333
Ще се видим скоро, приятел.
843
01:21:07,417 --> 01:21:08,458
[Саджу на хинди] Да вървим.
844
01:21:09,792 --> 01:21:10,625
[на английски] Хайде.
845
01:21:11,917 --> 01:21:14,042
-[неясно бърборене]
-[клаксони свирят]
846
01:21:50,958 --> 01:21:51,875
имаш ли му доверие
847
01:21:53,625 --> 01:21:54,458
Аз го правя.
848
01:22:04,042 --> 01:22:05,083
Предпазен колан.
849
01:22:41,792 --> 01:22:43,292
[офицер 1 на бенгалски] Бягайте бързо!
850
01:22:46,375 --> 01:22:47,917
[офицер 2 на бенгалски] Давай, давай, давай!
851
01:22:50,500 --> 01:22:51,958
-[полицай 3 крещи]
-О, по дяволите...
852
01:23:07,500 --> 01:23:09,292
[неясно крещене]
853
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
[на хинди] Ще трябва да отидем пеша.
854
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
[на бенгалски] Някаква следа от момчето?
855
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
[полковник] Още не.
856
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
Но ние видяхме нашия приятел...
857
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
детето трябва да е близо.
858
01:24:03,125 --> 01:24:04,542
[офицер 1 крещи на бенгалски]
859
01:24:08,125 --> 01:24:09,083
[офицер 2 на английски] Граната!
860
01:24:23,542 --> 01:24:25,667
[неясно крещене]
861
01:24:31,083 --> 01:24:33,542
[мъж на хинди] Трябва да отидем в Индия.
862
01:24:34,250 --> 01:24:36,708
Не можеш да отидеш.
Казвам ти, не можеш да отидеш.
863
01:24:36,792 --> 01:24:38,417
[спорът продължава неясно]
864
01:24:46,375 --> 01:24:48,500
[на бенгалски] Хей! Вие там!
865
01:24:51,625 --> 01:24:56,292
хей Хей, спри!
Не пресичайте моста.
866
01:24:58,792 --> 01:25:00,917
хей Казвам ти да спреш!
867
01:25:01,000 --> 01:25:02,625
Хей, спри!
868
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
- Свали му шапката. Нека му видя лицето.
-А?
869
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
[на хинди] Не разбирам.
870
01:25:09,542 --> 01:25:11,583
[на бенгалски] Неговата шапка. Свали го.
871
01:25:17,375 --> 01:25:18,917
[на хинди] Правете каквото казва.
872
01:25:19,000 --> 01:25:20,458
Свали си шапката.
873
01:25:33,042 --> 01:25:34,375
[тълпата крещи]
874
01:25:35,208 --> 01:25:36,875
[офицери крещят]
875
01:25:40,375 --> 01:25:42,042
-[офицер 1] Движи се! движи се!
-[офицер 2] Давай, давай, давай!
876
01:25:42,125 --> 01:25:43,083
[на английски] Остани тук.
877
01:25:45,042 --> 01:25:46,208
[жена крещи]
878
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
[на бенгалски] Вземете още две единици
към моста.
879
01:26:30,333 --> 01:26:32,042
Две единици до моста. побързайте!
880
01:26:33,458 --> 01:26:34,792
Донеси ми пушката!
881
01:26:59,958 --> 01:27:02,000
[неясно бърборене по радиото]
882
01:27:15,542 --> 01:27:19,833
[на английски] Остани тук. Стой долу.
Ще ги отдръпна от теб.
883
01:27:23,875 --> 01:27:24,708
върви
884
01:28:02,292 --> 01:28:03,750
[жени крещят]
885
01:28:35,958 --> 01:28:37,875
Рейк, имам нужда от теб на моста!
886
01:28:38,875 --> 01:28:39,958
Да, на път съм.
887
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
О, по дяволите...
888
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
[стрелба с оръжие]
889
01:29:23,042 --> 01:29:24,542
[стрелба от разстояние]
890
01:29:29,125 --> 01:29:30,583
[офицери говорят неясно]
891
01:29:34,250 --> 01:29:35,417
[всички викат и мрънкат]
892
01:29:43,417 --> 01:29:44,875
[сумтене]
893
01:30:10,292 --> 01:30:11,750
[викове и сумтене]
894
01:30:16,125 --> 01:30:17,500
[офицер се бори]
895
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
къде е детето
896
01:30:31,167 --> 01:30:33,500
[Саджу по радиото] Крие се.
Около средата на моста.
897
01:30:33,583 --> 01:30:34,958
Опитвам се да разчистя път.
898
01:30:39,542 --> 01:30:41,375
Яз, къде си?
899
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Две минути навън.
900
01:30:47,042 --> 01:30:48,333
[изстрели]
901
01:30:56,958 --> 01:30:57,875
[стенове]
902
01:31:01,208 --> 01:31:02,958
[стрелбата продължава в далечината]
903
01:31:41,250 --> 01:31:42,208
[стенове]
904
01:31:47,417 --> 01:31:49,042
[полицаи викат неясно]
905
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
[крещи]
906
01:32:57,792 --> 01:33:02,042
мамка му! Поемам огън.
Отивам... Обикалям.
907
01:33:09,250 --> 01:33:10,167
[изстрел]
908
01:33:20,583 --> 01:33:21,708
[задъхан]
909
01:33:43,000 --> 01:33:43,958
[крещи от болка]
910
01:34:10,083 --> 01:34:11,792
[мъже викат в далечината]
911
01:34:49,458 --> 01:34:50,833
-[куршумът свисти]
-[мрънка]
912
01:35:17,125 --> 01:35:18,958
[дишайки тежко]
913
01:36:06,583 --> 01:36:08,000
Виждате ли този хеликоптер?
914
01:36:12,083 --> 01:36:15,708
Трябва да бягаш
толкова бързо, колкото можете за това.
915
01:36:16,708 --> 01:36:19,542
Не. Моля те. Моля те, стани.
916
01:36:26,333 --> 01:36:27,500
[бръмчене на хеликоптер]
917
01:36:31,417 --> 01:36:34,333
[Yaz] Bogeys са паднали.
LZ ясно. Двуминутен прозорец.
918
01:36:35,833 --> 01:36:36,667
върви
919
01:36:37,708 --> 01:36:40,292
-Моля те...
-Бягай.
920
01:36:42,375 --> 01:36:43,208
Бягай!
921
01:37:03,208 --> 01:37:04,250
[стрелба]
922
01:37:16,417 --> 01:37:17,667
[стрелбата продължава]
923
01:38:21,208 --> 01:38:22,875
[неусетно]
924
01:39:30,625 --> 01:39:33,542
[бръмчене на хеликоптер]
925
01:40:56,208 --> 01:40:58,083
[свири тъжна музика]